Memoria Recuperada: "Casa Inteligente" de Kate Wilhelm

La traducción, sólo aceptable, es de Rafael Lassaleta. La portada cuenta con una ilustración un tanto idiota (y, además, engañosa). En general toda la publicación rezuma el aire Edaf, que a mí en concreto me gusta bien poco, ya se sabe: traducción regular (muchas palabrejas informáticas sin traducir cuando era posible hacerlo), un cierto aspecto pasado de moda, y ganas de tomarle el pelo al público. Primero, por que el libro no es de ciencia ficción, o, más bien, hay muy poca ciencia ficción en él, estamos, claramente, ante una novela policiaca. Segundo, por que en la portada aparecen un gran número de críticas favorables pero que pertenecen a otro libro de Wilhelm. Y, por último, por que, de nuevo en la portada, nos encontramos con las mágicas palabras Premio Hugo y Nebula, como si el libro hubiera ganado dichos galardones cuando, realmente, hacen referencia a la autora. En fin, bastante vergonzoso.
Wilhelm es una magnífica escritora, pero como todo autor profesional tiene libros de tipo alimenticio como este. Eso en sí no es malo, lo que ya no es de recibo es que habiendo sólo un libro suyo (y descatalogado) publicado en español (“Donde solían cantar los dulces pájaros”, premios Hugo y Nebula), cuando alguien decide publicar una obra suya tenga que ser Edaf y tenga que ser “esto” ¿Para cuándo “Juniper Time”?
Además, “Casa Inteligente” parece pertenecer a una serie policiaca (a lo largo del libro aparecen referencias a otros casos) y da la sensación de que si se ha publicado este título y no el que inicia la serie es por que Wilhelm es conocida en España como escritora de ciencia ficción y, seguramente, este es el único volumen de la saga con algo que se podría denominar ciencia ficción.
Pero que “algo” tan pobre, una casa informatizada y punto. Y, desde luego, nadie se plantea que sea “la asesina” (como sugiere la sinopsis).

--------------------------------------------------------------------------------

No me gusta mucho la novela policiaca, y menos al estilo Agatha Christie, donde la única gracia es descubrir quien es el culpable. Probablemente por eso no me gustó “Casa Inteligente”. Por eso y por la tremenda desilusión que me llevé pensando que estaba ante una auténtica novela de ciencia ficción de una autora más que interesante, y me encontré con otra cosa. Desde luego, peste de algunos editores. Y, como no, “Juniper Time” sigue durmiendo el sueño de los justos, a la vez que “Donde solían cantar los dulces pájaros” continúa descatalogado.